Az idegen nyelv tanulásának módszerei

Mint francia és román nyelvtanár, és mint olyan ember, aki több nyelvet is tanult már élete során, itt felsorolom az idegen nyelv tanulásának leghatékonyabb módszereit...

Az idegen nyelv tanulásának módszerei

Mint francia és román nyelvtanár, és mint olyan ember, aki több nyelvet is tanult már élete során, itt felsorolom az idegen nyelv tanulásának leghatékonyabb módszereit:

1. Az első szabály az lenne, hogy szükséged van egy tanárra. Egy jó tanárra. Nélküle nem lehet jól megtanulni egy nyelvet. Ráadásul egy jó tanár motivációt is ad, hogy ne add fel.

2. Kezdd könnyű szövegekkel, amelyeket elolvasol, majd lefordítasz. Az ismeretlen szavakat célszerű magad is megnézni a szótárban, mert így könnyebben megragadnak.

Készíts listákat az új szavakról, amelyeket időről időre ismételgetsz. Ideális esetben ezekből a szavakból mondatokat/mondatokat építs, bármilyen egyszerűek is legyenek azok eleinte.

4. Írd le a szövegekben található rögzített szerkezeteket, megfogalmazásokat, kifejezéseket.

5. Játssz egy szöveggel, amennyit csak tudsz. Fogalmazzátok át a mondatokat, amíg azok ismerőssé nem válnak. És inkább szóban, mint írásban. (Természetesen tanári irányítással. Mert ő tudja, milyen utasításokat kell adni, és milyen pontokat kell hangsúlyozni).

6. Miután a szöveget minden oldalról megfordította, kapcsolja össze. Ez elsőre nagyon nehéznek fog tűnni, de idővel rá fogsz jönni, hogy megtetted az első fontos lépést a tanulás felé: beszélted a nyelvet, néhány perc alatt összefüggésbe hoztad a lehetséges tényeket.

7. Minden új foglalkozáson - a tanár kérdéseire válaszolva - ismételd meg az előzőek tartalmát.

8. Eleinte dolgozz az előtted lévő nyelvtani táblázatokkal (deklináció, konjugáció stb.). Idővel emlékezni fogsz rájuk, és nem lesz rájuk szükséged.

9. Ideális esetben hallgass anyanyelvi beszélők által beszélt szövegeket; amit otthon is gyakorolhatsz: hallgass zenét az adott nyelven. Ezt csak akkor, ha már egy ideje hozzászoktál a nyelvhallgatáshoz, azaz egy audio-vizuális segédeszközöket használó tanfolyamon.

10. Beszélj, beszélj, beszélj, beszélj! Ne félj a hibáktól. Minél hamarabb elengeded magad, annál jobb!

Az ideális tanfolyam a tanulás minden típusát egyesíti: a vizuális (írás, olvasás révén) és az auditív (hallás, beszéd révén) tanulást. A tanár irányítja ezt a tanulási folyamatot, hogy a tanuló a lehető legrövidebb idő alatt érje el a teljesítményt.

 Metode de a învăţa o limbă străină

În calitate de profesor de limbă franceză şi română şi de om care a învăţat câteva limbi la viaţa lui, voi face aici o listă a celor mai eficiente metode de învăţare a unei limbi străine:

1. Prima regulă ar fi că ai nevoie de un profesor. Un profesor bun. Fără el, nu ai cum să înveţi bine o limbă. În plus, un profesor bun îţi oferă şi motivaţia spre a nu abandona.
2. Începe cu texte uşoare, pe care le citeşti, iar apoi le traduci. E de recomandat să cauţi tu cuvintele necunoscute în dicţionar pentru că aşa se fixează mai bine.
3. Realizează liste de cuvinte noi, pe care le repeţi din când in când. Ideal este să construieşti propoziţii/fraze cu aceste cuvinte, oricât de simple ar fi ele la început.
4. Notează-ţi structurile fixe, formulările, expresiile pe care le găseşti în texte.
5. Joacă-te cu un text cât poţi de mult. Reformulează propoziţiile până îţi devin familiare. Şi asta mai mult oral, decât în scris. (Sub îndrumarea unui profesor, bineînţeles. Pentru că el ştie ce instrucţiuni trebuie să dea şi pe ce aspecte trebuie să insiste.)
6. După ce ai întors textul pe toate părţile, relatează-l. Ţi se va părea foarte greu la început dar în timp, îţi vei da seama că ai făcut primul pas important spre învăţare: ai vorbit în limba respectivă, ai relatat în câteva minute nişte fapte posibile.
7. Recapitulează la fiecare şedinţă nouă conţinutul celor anterioare – răspunzând la întrebările profesorului.
8. Lucrează la început cu tabelele de gramatică în faţă (declinare, conjugare etc.). În timp le vei reţine şi nu vei mai avea nevoie de ele.
9. Ideal e să asculţi texte vorbite de vorbitori nativi; Lucru pe care îl poţi exersa şi acasă: ascultă muzică în limba respectivă. Asta doar după ce te-ai obişnuit un pic cu ascultatul limbii respective şi anume la curs cu ajutorul mijloacelor audio-video.
10. Vorbeşte, vorbeşte, vorbeşte. Nu-ţi fie teamă că greşeşti. Cu cât mai devreme îţi dai drumul, cu atât mai bine!

Cursul ideal reuneşte toate tipurile de învăţare: cea vizuală (prin scris, citit) şi cea auditivă (prin ascultat, vorbit). Profesorul ghidează acest proces de învăţare aşa încât cursantul să poată ajungă în cel mai scurt timp la performanţă.

Méthodes d'apprentissage d'une langue étrangère

En tant que professeur de français et de roumain et en tant qu'homme ayant appris plusieurs langues dans sa vie, je vais énumérer ici les méthodes les plus efficaces pour apprendre une langue étrangère :

1. La première règle est que vous avez besoin d'un professeur. Un bon professeur. Sans lui, on ne peut pas bien apprendre une langue. En outre, un bon professeur vous donne la motivation nécessaire pour ne pas abandonner.

2) Commencez par des textes faciles, que vous lisez et traduisez ensuite. Il est conseillé de chercher soi-même les mots inconnus dans le dictionnaire, car cela aide à les mémoriser.

Faites des listes de mots nouveaux, que vous répétez de temps en temps. Idéalement, vous devriez construire des phrases avec ces mots, même s'ils sont simples au début.

4. Notez les structures fixes, les formulations, les expressions que vous trouvez dans les textes.

5. jouez avec un texte autant que possible. Reformulez les phrases jusqu'à ce qu'elles deviennent familières. Et plus à l'oral qu'à l'écrit (sous la conduite d'un enseignant, bien sûr). Car il sait quelles consignes donner et sur quels points insister).

6. Une fois le texte retourné à l'envers, il faut le raconter à nouveau. Cela vous semblera très difficile au début, mais avec le temps vous vous rendrez compte que vous avez fait le premier pas important vers l'apprentissage : vous avez parlé la langue, vous avez raconté des faits possibles en quelques minutes.

7. Récapitule à chaque nouvelle session le contenu des précédentes - en répondant aux questions de l'enseignant.

8. Travaille d'abord avec les tableaux de grammaire que tu as sous les yeux (déclinaison, conjugaison, etc.). Avec le temps, tu t'en souviendras et tu n'en auras plus besoin.

9. Idéalement, écoutez des textes parlés par des locuteurs natifs ; vous pouvez aussi vous entraîner à la maison : écoutez de la musique dans la langue. Vous ne pouvez le faire qu'après avoir pris l'habitude d'écouter la langue, c'est-à-dire en classe avec des supports audio-visuels.

10. Parlez, parlez, parlez. N'ayez pas peur de faire des erreurs. Plus tôt vous vous laissez aller, mieux c'est !

Le cours idéal réunit tous les types d'apprentissage : visuel (par l'écriture, la lecture) et auditif (par l'écoute, l'expression orale). L'enseignant guide ce processus d'apprentissage afin que l'apprenant puisse atteindre la performance dans les plus brefs délais.